LES AVENTURES DE MILOU ET TINTIN EN VRAI "BRUXELLOIS!"

Publié le par MILOU

AAAAH! ENFIN, IL EST ARRIVE! LE VRAI DE BRUXELLES!

Je suis un "MILOU" au "TOF" et vous présente "Les Zwanzes de TINTIN et MILOU"..." Les Aventures de TINTIN et MILOU" en très vrai de vrai "Bruxellois" de chez nous et de Monsieur HERGE! Le titre est "Les Stiene de la Catafiore" = "Les Pierres de la Catafiore"= "Les Bijoux de la Castafiore"...

WOUAH! WOUAH!

J'ai désiré vous faire cette double traduction vu que le bruxellois est un mélange d'un peu de tout comme on dit et aimerais vous dévoiler, un grand maître dans ce domaine et qui est le traducteur de ce et "ENFIN" réel album, Monsieur DOCK Nicolas... BRAVO! NICOLAS et ça c'est du "ECHTE PLATTE BRUSSELEIR", une fois...

MILOU: page 6, case 14 " ça est une fois dommâche qu'il parte: lui et la Castapipe ça aurait pété le feu!"

MILOU: P9, C10 " Ces dikkenèkke, je sais pas les sentir!..."

MILOUTJE: P36, C13 " Je n'aime pas quand tu fais le smooltrèkker!"

MILOU: P44, C13 " Awèl, champion! T'attrapes des flanèllebiene mènant, tu sais..."

MILOU: P53, C7 et C10: " Ochèrme! des vraies marchandes de caricoles!" et " Bekans taaid!"

MILOU: P54, C1 ET C2: Pfff... ça dure longtemps, zènne, kameroed!... Je" et "Une moeis!... Tu veux que je l'attrape par son cou?"...

MILOU et le moment le plus TOF, quand il retrouve l'émeraude: P61, C3: " Wouah! Wouah! Voilà votre sprotje!"...

POTVERDEKKE ET LE MEILLEUR!

La Capitaine: P1, C5: "Oué! mais j'ai compris, fiske! ça est ici qu'on jette tous les voeilenbakke de DILBEEK"...

POUR LES PROUT-MA-CHERE! ( Prétencieuses et prétencieux!)...

Le lien entre les Aventures de Miloutje et celles de nos Amis Quick et Flupke... FLUPKE avait une tante qui habitait à DILBEEK et dans la réalité, votre ami "MILOU" appelé étant petit " Mike moeis" = "Petite souris" avait aussi une tante résident à DILBEEK... Finalement, on retrouve toujours ses origines et +++

Awèl! Awèl! Awèl!

Quel patience on a eu, nous les vrais de passer après toutes les traductions... 

CASTERPEÏ ( CASTERMAN) et Compagnie sont volés dedans et il est bien là!

NOM D'UN CAILLOU!

Je l'avais souvent dit et même lors de ma rencontre avec Monsieur POLLET des éditions Casterman et le remercie pour cette belle initiative pour le "CENTENAIRE DE Mr GEORGES REMI"...

A+++ et si vous avez des questions, n'hésitez-pas...

Neige du Matin est là...

A+++ et bonne lecture à celles et ceux qui le possède déjà... C'est trop "TOF!"...

   

 

Commenter cet article

MILOU 29/05/2007 20:23

COUCOU mon cher tintinophe et tu as entièrement raison... C'est du VRAI BELGE avec la superbe langue Française... Je dois te dire, que je rigole et suis ravi de ce superbe album dédié à "Monsieur >HERGE" en ce Centenaire... De plus, pour les iconoclastes et autres, il y a la traductions de chaque mot en fin d'album...
Te remercie aussi mon cher tintinophe pour tes contributions hergénnes et pense que vu la fin du "Concours", je vais faire un "BUG HERGEEN" avec la remise des... Mais ceci est une autre AVENTURE... SAPRISTI!

MILOU 29/05/2007 20:13

COUCOU mon cher tintinoami...
Je dois avouer, une fois de plus que les Aventures sont étonnantes et quel plaiiiiiiiizir de lire ceci dans ma langue natale... Je baigne dans une mer de sourires et de paroles entendues dans mon enfance et ceci avec bonheur...
Te remercie une fois de plus, mon cher tintinmilou > voir Planetintin à droite dans mes liens...
A+++ et ATTENTION, le "CONCOURS MILOUSQUEMENT HERGEEN" se termine le 31 MAI 2007 à 24H...
Alors, Tintinophe, Quentintin, CLO et KLO, Mister BEEEE, CHRIS, SZUT et dirai même FLUT... A vos claviers et n'ai toujours pas trouvé la solution pour notre cher ami... Le document est superbe mais ne puis le mettre en ligne vu le volume... MILLE SABORDS et dois vraiment être un zouave en informatique et l'avoue, pour ne pas le joindre...
A L'AIDE! GLOUP! GLOUP!
A+++ et PLUCHES...
Neige du Matin... )') )')

Tintinophe 27/05/2007 19:21

C' est vrai que c' est marent ! Ca fait un mélange belge avec le français !

TINTIN-MILOU 27/05/2007 19:09

COUCOU MILOU,

Merci de nous faire découvrir cet album en bruxellois, avec les quelques citations que tu as reprises. C'est vrai que c'est un mélange plutôt étonnant !

Je te souhaite une excellente lecture des "Zwanzes de TINTIN et MILOU", ou plus exactement de l'album "Les stiene de la Catafiore".

A+++ ton tintinoami,

TINTIN-MILOU... )```)... (^_^)...